บทละคร ที่ ได้รับรางวัลที่สัมผัสหัวใจและความกังวลเกี่ยวกับประวัติศาสตร์การเป็นทาสของเคปทาวน์

What Remainsเป็นหนึ่งในละครของแอฟริกาใต้ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เขียนบทโดย Nadia Davids กำกับและออกแบบท่าเต้นโดย Jay Pather ซึ่งเป็นทั้งศิลปินและนักวิชาการจาก University of Cape Town ได้รับรางวัลมากมาย ล่าสุด Davids ได้รับรางวัล Olive Schreiner Prize for Drama อันทรงเกียรติจาก Academy of Southern Africa อันทรงเกียรติสำหรับเนื้อหาที่ตีพิมพ์ เราถามพวกเขาเกี่ยวกับการสร้างผลงาน

ที่ฉายแสงความสนใจเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ทาสของแอฟริกาใต้

Nadia Davids: What Remainsเป็นการผสมผสานระหว่างข้อความ การเต้นรำ และการเคลื่อนไหวที่บอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับการค้นพบที่คาดไม่ถึงของที่ฝังศพทาสในเคปทาวน์ การขุดค้นทางโบราณคดีที่ตามมา และเมืองที่ถูกหลอกหลอนด้วยความทรงจำเกี่ยวกับความเป็นทาส เมื่อกระดูกโผล่ขึ้นมาจากพื้นดิน ทุกคนในเมือง – ลูกหลาน ทาส นักโบราณคดี พลเมือง นักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ – ถูกบังคับให้ต้องคำนึงถึงประวัติศาสตร์ที่บางครั้งถูกจดจำ บางครั้งก็ถูกลืม

ดังนั้นบทละครจึงจำลองการขุดพบสุสานที่เพรสต์วิช เพลสซึ่งในปี 2546 บริษัทพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ชื่อดังได้ขุดพบสุสานในศตวรรษที่ 18 ซึ่งเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่ใหญ่ที่สุดที่เคยขุดพบในซีกโลกใต้ มีการนับศพเกือบ 3,000 ศพ ตั้งแต่ทารกอายุเพียงไม่กี่สัปดาห์ – ลูกของหญิงซักล้างที่ถูกกดขี่ – ไปจนถึงผู้ชายในวัยหกสิบปลายๆ

ร่างสี่ร่าง – นักโบราณคดี นักบำบัด นักเต้น และนักเรียน – เคลื่อนไหวไปมาระหว่างกระดูกกับหนังสือ เอกสารสำคัญกับความบ้าคลั่ง ภาพวาดและการประท้วง ขณะที่พวกเขาต่อสู้เพื่อประนีประนอมอดีตกับปัจจุบัน นาเดีย เดวิดส์:อย่างที่ฉันเขียนไว้ในปี 2017 “การตอบสนองในเคปทาวน์นั้นเกิดขึ้นทันทีและแบ่งขั้ว: นักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ต้องการก่อสร้างต่อ ผู้จัดการมรดกและนักโบราณคดีให้ความสำคัญกับการตรวจสอบทางวิทยาศาสตร์ของซากศพ (ข้อมูลสำคัญอาจดึงมาจากกระดูก ร่องรอยวัตถุมีคำตอบ ช่องว่างที่น่าผิดหวังในการวิจัยจดหมายเหตุอาจถูกปิด) ในขณะที่กลุ่มนักเคลื่อนไหวในชุมชนที่อ้างว่าสืบเชื้อสายมาจากผู้ที่ฝังไว้ยืนกรานให้นำกระดูกกลับคืนทันที

พวกเขารู้สึก (เข้าใจ) ว่าการตรวจดูกระดูกและหยิบกระดูกขึ้นมา จะเป็นการใช้ความรุนแรงอีกครั้งกับร่างกายที่เคยตกอยู่ภายใต้ความโหดร้ายที่ไม่อาจให้อภัยได้ “หยุดปล้นหลุมฝังศพ!” 

ร้องให้ใครบางคนในการประชุมชุมชนครั้งแรก และอีกคนหนึ่งกล่าวว่า 

“ฉันไปโรงเรียนที่โรงเรียนประถมเพรสท์วิชสตรีท เราโตมากับสถานที่ผีสิง เราอาศัยอยู่บนพื้นที่มีผีสิง เรารู้ว่ามีสุสานอยู่ที่นั่น คำถามของฉันถึงเมืองนี้ คือสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร”

ทำให้ฉันทึ่งว่าการค้นพบนี้ – หลักฐานของความหวาดกลัวและการตอบสนองที่ซับซ้อนต่อมัน – ในตัวของมันเองและเป็นคำอุปมาอุปไมยที่ลึกซึ้งสำหรับประเทศของเรา ประวัติศาสตร์ ซึ่งเป็นประวัติศาสตร์ที่ไม่ได้รับการแก้ไขอย่างลึกซึ้ง ได้ถือกำเนิดขึ้นจากพื้นโลกอย่างแท้จริง และเรียกร้องให้มีการสนทนาในยุคปัจจุบัน และการสนทนา (หรือการโต้เถียง) ที่มาจากมันคือการต่อสู้ระหว่างทุน ความทรงจำ ความเจ็บปวด ประวัติศาสตร์ ทางการ ผู้ถูกทอดทิ้ง วิธีที่เราจำได้และคนที่เราหวงแหน มันเป็นทั้งเวลาของตัวเองและของเราอย่างเจ็บปวด

ทำไมคุณถึงขอให้ Jay Pather ทำงานร่วมกัน

นาเดีย เดวิดส์:เจย์ พาเธอร์เป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยม การออกแบบท่าเต้นของเขาสวยงามและน่าหลงใหล แต่ก็แฝงไปด้วยความรู้สึกทางการเมือง ลึกซึ้ง แม่นยำอย่างเหลือเชื่อ เต็มไปด้วยความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับประเทศของเราและประวัติศาสตร์อันโหดร้าย ยังไงก็ตาม ก็ยังมีความหวังอยู่เสมอ ฝันถึงอนาคตที่แตกต่างและดีกว่า เมื่อฉันเริ่มเขียนWhat Remains เป็นครั้งแรก ฉันคิดว่าฉันกำลังเขียนโนเวลลา เมื่อถึงจุดหนึ่ง ฉันตระหนักว่านี่คือเรื่องราวที่ต้องการความมีชีวิตชีวา ความเป็นตัวตน – โดยรวม การทำงานร่วมกัน ความฉับไว กล่าวอีกนัยหนึ่งมันเป็นละครไม่ใช่นวนิยาย และฉันรู้ว่าเจย์เป็นคนกำกับเรื่องนี้

ฉันเข้าหาเขาพร้อมข้อความและรู้สึกตื่นเต้นที่เขาสนใจ ในช่วงต้นของการสนทนาของเรา เขาแนะนำให้เพิ่มตัวละครของ The Dancer เขาอธิบายว่าเขาต้องการทำงานโดยใช้การเคลื่อนไหวและการเต้นเพื่อทำความเข้าใจข้อความว่าเป็น “การออกแบบท่าเต้น” ในตัวของมันเอง และการเคลื่อนไหวของ The Dancer ไม่เพียงแต่ทำให้เคลื่อนไหว แต่ยังตอบสนองต่อข้อความและบรรยายเรื่องราวที่ไม่สามารถบรรยายได้ ฉันคิดว่านี่เป็นแนวคิดที่น่าตื่นเต้นอย่างยิ่ง

คุณหวังจะเพิ่มอะไรในการเต้น เจย์?

Jay Pather:ข้อความของนาเดียมีเนื้อหาที่เฉียบแหลม – ยับยั้งชั่งใจและเป็นกวี และยังมีเนื้อหาเกี่ยวกับเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์และคำถามเกี่ยวกับอนาคตของเรา การเต้นรำเกิดขึ้นจากสิ่งนี้โดยข้อความ ดังนั้นการเต้นรำในงานจึงไม่ได้เป็นเพียง “ฉากสลับฉาก” และแม้ว่าจะมี “นักเต้น” ที่กำหนดขึ้นซึ่งทำให้เกิดภาพลวงตาทั้งหมด แต่นักแสดงทุกคนก็เคลื่อนไหว ข้อความเคลื่อนไหวได้อย่างง่ายดาย เช่น การออกแบบท่าเต้นที่ไร้รอยต่อ ทั้งในและนอกยุคปกติและขนาดใหญ่ เต็มไปด้วยการเคลื่อนไหว ทิศทางและการออกแบบท่าเต้นเป็นไปตามคิว

ข้อความดันซองจดหมาย?

นาเดีย เดวิดส์:ในเวอร์ชันเผยแพร่ เจย์กับฉันกำลังทำงานโดยมีแนวคิดที่จะเปลี่ยนวิธีสร้างข้อความเล่นตามปกติ เราต้องการทำบางสิ่งที่พลิกผันแนวเพลงโดยรวมแนวคิดเกี่ยวกับการแสดงละครและคำอธิบายที่กระตุ้นอารมณ์ (ไม่ใช่ขั้นตอน) ของการเต้นรำและการเคลื่อนไหว

คุณได้รับการตอบสนองอะไรบ้างจากผู้ฟัง?

หน้าปกของหนังสือที่มีคำว่า ‘สิ่งที่เหลืออยู่ บทละครในองก์เดียว’ และรูปถ่ายของมนุษย์นอนอยู่บนพื้นสีขาวปูด้วยแผ่นสีขาว และคนๆ หนึ่งกำลังคุกเข่าและตรวจดูเท้าของตนที่ยื่นออกมาจากใต้ แผ่น.

บางครั้งผลงานชิ้นหนึ่งก็มากระทบจังหวะที่คาดไม่ถึง สามารถถ่ายทอดช่วงเวลาหรือความรู้สึกที่หลายคนมีให้ ในกรณีนี้ ความจำเป็นพร้อมๆ กันในการพิจารณาประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการเป็นทาส การปลดสิทธิอันยาวนาน และการเข้าถึงใจกลางเมือง ควบคู่กับความรู้สึก – ทั้งในระดับท้องถิ่นและระดับโลก – ว่าเราอยู่ในช่วงเวลาอันตรายทางการเมือง

credit: vwgrouplitigation.com
redemptionreg.com
idiotcollective.com
careyrockland.com
southernflattrackleague.com
mantasdemudanzas.com
newyorklovesmountains.org
painkillerawareness.org
sissidebeauregard.com
chucklebrain.com
axisbanklogin.net
coloquiosdelapuntadelamona.org
klasaa.net